1
00:00:48,508 --> 00:00:51,428
නිදහසේ අනුවර්තනය වී ඇත
PETRONIUS ARBITER ගේ නවකතාවෙන්
2
00:01:20,832 --> 00:01:23,710
පෘථිවිය මා ඇදගෙන ගියේ නැත
අගාධයට බැස,
3
00:01:23,835 --> 00:01:26,796
මුහුද මා ගිල්වා නැත
එහි දරුණු කුණාටු සමඟ.
4
00:01:26,963 --> 00:01:29,632
මම නීතියෙන් පැනලා ගියා
පිටියෙන් පැන ගියේය.
5
00:01:29,758 --> 00:01:32,343
මම පවා පැල්ලම් කර ඇත
ලේ සහිත මගේ දෑත්
6
00:01:32,510 --> 00:01:34,387
මෙහි අවසානයට පමණක්, අසරණ,
7
00:01:34,512 --> 00:01:37,140
මගේ රටින් පිටුවහල් කළා
අතහැර දමා ඇත!
8
00:01:37,682 --> 00:01:40,143
අනික කවුද මාව හෙළා දැක්කේ
මේ තනිකමට?
9
00:01:40,310 --> 00:01:42,771
ලකුණ දරන තැනැත්තා
දන්නා සෑම උපද්රවයකින්ම,
10
00:01:42,896 --> 00:01:46,316
ඔහුගේම පිළිගැනීමෙන්
පිටුවහල් කළ යුතුයි - ඇස්කිල්ටස්!
11
00:01:46,441 --> 00:01:49,694
ඔහු ගණිකා වෘත්තියෙන් නිදහස ලබා ගත්තේය
එය එලෙසම තබා ගනී.
12
00:01:49,819 --> 00:01:51,154
ඔහු තම තරුණ කාලය සූදු කෙළේය.
13
00:01:51,321 --> 00:01:54,657
ඔහු කාන්තාවක් ලෙස විකුණා,
මිනිසෙකු ලෙස ළං වූ විට පවා.
14
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
එතකොට අර ලැජ්ජ නැති Giton?
15
00:01:58,077 --> 00:02:02,832
Virile Toga දවසේ
ඔහු කාන්තා සොරකමක් පැළඳ සිටියේය.
16
00:02:02,999 --> 00:02:06,377
ඔහුගේ මව දැනටමත් ඔහුට ඒත්තු ගන්වා තිබුණි
මිනිහෙක් වගේ හැසිරෙන්න නෙවෙයි.
17
00:02:06,920 --> 00:02:09,464
සිරගෙදරදී ඔහු ගණිකාවක් විය.
18
00:02:09,589 --> 00:02:12,717
අත්හැරීමේ හැකියාව ඇත
මිත්රත්වයේ පැරණිතම.
19
00:02:12,842 --> 00:02:14,135
ඔහුට ලැජ්ජයි!
20
00:02:14,260 --> 00:02:16,054
ඔහු නින්දාවකි!
21
00:02:16,513 --> 00:02:19,891
සහ දැන්,
එකිනෙකාගේ අත්වල ඔතා,
22
00:02:20,183 --> 00:02:23,019
ඔවුන් මුළු රාත්රියම එකට ගත කරනවා...
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,856
මට හිනා වෙන්න.
24
00:02:30,235 --> 00:02:32,737
නමුත් එය මෙතැනින් අවසන් නොවනු ඇත, මම දිවුරනවා!
25
00:02:36,783 --> 00:02:39,786
මම ඔයාට ආදරෙයි, ගිටන්, මම තාමත් එහෙමයි.
26
00:02:40,036 --> 00:02:43,665
මට ඔබව අන් අය සමඟ බෙදා ගත නොහැක,
ඔබ මගේ කොටසක් නිසා.
27
00:02:43,790 --> 00:02:46,000
ඔබ මම ය, ඔබ මගේ ආත්මය ය.
28
00:02:46,125 --> 00:02:48,211
මගේ ආත්මය ඔබට අයිතියි.
29
00:02:48,419 --> 00:02:51,422
ඔබ සූර්යයා, මුහුද, දෙවිවරු.
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,926
ඒ smug Ascyltus
ඔහුගේ ගොදුර සමඟ ගැලවී ඇත.
31
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
මොනවා උනත් මට ඔයාව හොයාගන්න වෙනවා..
32
00:02:57,387 --> 00:02:59,597
නැත්නම් මම තවදුරටත් මිනිසෙකු නොවේ!
33
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
ඇස්කිල්ටස්!
34
00:03:17,949 --> 00:03:21,369
එන්කොල්පියස් මාව හොයනවා.
ඔහු පළිගන්නවා.
35
00:03:21,494 --> 00:03:24,747
මම ඔහුගේ කුඩා මිතුරා රැගෙන ගියෙමි
උපක්රමශීලී උපක්රමයක් සමඟ.
36
00:03:24,914 --> 00:03:28,501
හොඳයි, අර පිටිපස්සේ මිනීමරුවා
රැවටීමට සුදුසු විය.
37
00:03:28,626 --> 00:03:32,046
ගොදුරු කුරුල්ලෙකු මෙන්,
ඔහු දිලිසෙන ඕනෑම දෙයක් රැගෙන යයි.
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,382
ඔහු නිදා සිටියදී, වයින් පානය කර,
39
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
මම ඔහු යටින් ගිටන් සොරකම් කළා,
40
00:03:36,634 --> 00:03:39,554
අපි වියදම් කළා
එකට මිහිරිම රාත්රිය.
41
00:03:39,679 --> 00:03:42,307
මිත්රත්වය පවතී
එය පහසු වන තාක් කල්.
42
00:03:42,849 --> 00:03:44,767
එහෙමයි මම දකින්නේ.
43
00:03:44,893 --> 00:03:47,770
මුලින්ම පිරිමි ළමයා උත්සාහ කළා
ඔහුගේ මල මට ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
44
00:03:47,937 --> 00:03:49,606
සමහර විට ඔහු නිදා ගැනීමට කැමති විය.
45
00:03:50,106 --> 00:03:52,609
නමුත් මම මගේ කඩුව ඇද ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.
46
00:03:52,734 --> 00:03:55,945
"ඔබ Lucretia නම්,
ඔබ ඔබේ Tarquin සොයාගෙන ඇත!
47
00:03:56,112 --> 00:03:59,115
අද ප්රසිද්ධ නළුවෙක් -
මේ සඳහා ප්රසිද්ධ! -
48
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
ඔහුව මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් විය,
49
00:04:01,242 --> 00:04:03,202
ඒ නිසා මම මගේ කුඩා දාසය අත්හැරියෙමි.
50
00:04:03,328 --> 00:04:05,121
ඊට පස්සේ, මම නගරයේ ඇවිදිද්දී,
51
00:04:05,288 --> 00:04:07,457
උසස් වයසක මහත්මයෙක්
මට ළං වුණා
52
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
ඒ වගේම මාව නාන තැනට ගෙනාවා.
53
00:04:09,834 --> 00:04:13,254
අඳුරු මුල්ලක ඔහු පටන් ගත්තේය
මට ආදරය කරන අතර නවත්වන්නේ නැත!
54
00:04:15,798 --> 00:04:18,635
ඒත් මට පේනවා එන්කොල්පියස් එනවා,
කෝපයෙන් කෝපයෙන්.
55
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
මා ආරක්ෂා විය යුතුය, නැතහොත් පලා යා යුතුය.
56
00:04:24,140 --> 00:04:27,185
මාව හොයනවද එන්කොල්පියස්?
මේ මම ඉන්නේ.
57
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
කෝ ගිටන්?
58
00:04:53,836 --> 00:04:55,380
Giton කොහෙද?
59
00:04:55,505 --> 00:04:58,383
මම ඔයාව මරනවා, ගණිකාව!
- මම ඔහුව විකුණුවා.
60
00:04:58,508 --> 00:05:02,470
- ඔහු කොහේ ද?
- මම ඔහුව නළුවා වන වර්නාචියෝට විකුණුවා.
61
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
අත්පොළසන් දෙන්න, අත්පොළසන් දෙන්න.
62
00:06:50,078 --> 00:06:55,166
මේ සමඟ මම දඬුවම් කරමි
මගේ වැරදි අත.
63
00:08:00,398 --> 00:08:02,692
වඩා වාසනාවන්ත කවුද
64
00:08:02,817 --> 00:08:06,946
සාක්ෂි දරන්න පුළුවන් අපිට වඩා
අපේ දිව්යමය සීසර්ගේ නව ආශ්චර්යය?
65
00:08:07,071 --> 00:08:08,865
එන්න!
66
00:08:13,035 --> 00:08:15,288
සීසර්, ඔහුගේ විශිෂ්ට ආත්මය සමඟ ...
67
00:08:15,413 --> 00:08:18,499
සහ ඊරෝස්, ඔහුගේ දහසක් චමත්කාරයෙන්,
පෘථිවියට ආවා.
68
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
වර්නාචියෝ...
69
00:08:29,051 --> 00:08:32,638
සියල්ලන්ටම පෙර මම ඔබව හෙළා දකිමි.
ඔබ ඔබේ කාර්ය සාධනය නතර කළ යුතුයි.
70
00:08:32,972 --> 00:08:36,893
ඔහ්, අපිට අලුත් ස්වාමියෙක් ඉන්නවා!
71
00:08:37,727 --> 00:08:41,189
ඒ කොල්ලා මගේ.
ඔබ ඔහුව මට ආපසු ලබා දිය යුතුයි.
72
00:08:41,314 --> 00:08:43,858
ඔබ අශ්වාරෝහකයෙක්ද? සෙනෙට් සභිකයෙක්ද?
73
00:08:43,983 --> 00:08:47,528
කඩවසම් තරුණයනි, නැගී එන්න.
මගේ නිවසට සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
74
00:08:47,987 --> 00:08:49,447
එන්න!
75
00:08:53,576 --> 00:08:55,328
ඉන්න.
76
00:08:55,453 --> 00:08:57,997
මුලින්ම මට ඔයාව ඕන
මගේ පවුල හමුවීමට
77
00:08:58,122 --> 00:09:00,082
සහ මගේ වහලුන්.
78
00:09:00,208 --> 00:09:01,834
බල්ලා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
79
00:09:03,961 --> 00:09:06,047
ගිටන් ඉක්මනට එන්න.
80
00:09:06,339 --> 00:09:08,925
නමුත් ඔහු ලස්සනයි, ඒ වගේම මස්!
81
00:09:09,091 --> 00:09:11,219
ඔහු මට ඩිනාරි 35ක් වියදම් කළා
82
00:09:11,344 --> 00:09:14,472
එකම බර කිරි උරා බොන ඌරෙක්
වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.
83
00:09:14,597 --> 00:09:16,474
අහන්න, වර්නාචියෝ.
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
ඔබ ප්රසිද්ධ නළුවෙක් බව මම දනිමි.
85
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
මම දැන් සාක්ෂි දැක්කා
ඔබගේ බොහෝ දක්ෂතා වලින්,
86
00:09:21,771 --> 00:09:24,607
නමුත් මම නැවත කියනවා: පිරිමි ළමයා මගේ.
87
00:09:25,274 --> 00:09:29,820
ඌව උඹට විකුණපු අපතයා
එසේ කිරීමට අයිතියක් නොතිබුණි.
88
00:09:31,656 --> 00:09:35,243
ඒ නිසා නීතියට ආයාචනා කරන්න එපා.
එය නිෂ්ඵලය.
89
00:09:35,743 --> 00:09:37,411
ගිටන් මාත් එක්ක එනවා.
90
00:09:40,289 --> 00:09:43,542
මම පිරිමි ළමයාව සෙස්ටර්ස් 40 කට මිලදී ගන්නම්.
91
00:09:43,668 --> 00:09:46,254
මම ඒක 45 කරන්නම්.
92
00:09:47,380 --> 00:09:50,341
60ට මම කොල්ලව ගන්නම්.
93
00:09:55,596 --> 00:09:57,974
ස්වාමීනි, මේ පිරිමි ළමයා බිරිඳකට වඩා හොඳයි,
94
00:09:58,140 --> 00:10:00,643
සහ කුමන නිදහස් මිනිසා තම බිරිඳ විකුණන්නේද?
95
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
ඔහු පිළිවෙලයි, ඔහු ප්රඥාවන්තයි.
96
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
මම නිතරම ගෙදර එනවා
දැල්වූ ගින්නකට.
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,400
මම ඔහුව පුහුණු කළා
වේදිකාවේ මහා කලාව තුළ.
98
00:10:07,525 --> 00:10:09,735
කොච්චර හොඳද කියලා ඔයාලම බලයි
ඔහු කාන්තා චරිත රඟපානු ඇත:
99
00:10:09,860 --> 00:10:12,822
මෙනෙලස් හි හෙලන්,
විශ්වාසවන්ත Penelope, Cornelia.
100
00:10:12,989 --> 00:10:14,991
එවැනි නිධානයකට මිලක් නැත.
101
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ගෙවූ මුදල මම ඔබට දෙන්නෙමි
සහ තවත් නැත.
102
00:10:22,832 --> 00:10:24,959
ගිටන් මාත් එක්ක යනවා.
103
00:10:26,836 --> 00:10:28,629
ඒ ඇති!
104
00:10:36,595 --> 00:10:40,349
Vernacchio, ඔබේ හැසිරීම
දරාගත නොහැකි ලෙස වර්ධනය වී ඇත.
105
00:10:40,516 --> 00:10:45,062
අපි දැනටමත් ඔබේ බංකු ඉවත් කර ඇත
සීසර් ගැන විහිළුවට
106
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
ඔබ තවමත් කරදර අවුස්සනවාද?
107
00:10:48,524 --> 00:10:51,402
තරුණයාට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ දාසයා ආපසු ලබා දෙන්න,
108
00:10:51,527 --> 00:10:53,863
නැත්නම් හෙට
මම ඔබේ රඟහල ගිනි තබමි.
109
00:10:53,988 --> 00:10:55,323
එය සත්ය නොවේ -
110
00:10:55,448 --> 00:10:59,076
පරිස්සමෙන් ඉන්න Vernacchio.
ඔබේ උද්දච්චකම අපට එපා වී ඇත.
111
00:10:59,201 --> 00:11:03,873
අනුකම්පා කරන්න, සර්.
මගේ රඟහල විනාශ කරන්න එපා, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
112
00:11:03,998 --> 00:11:07,126
වර්නාචියෝ නිහතමානී සහ කීකරු ය.
113
00:11:07,251 --> 00:11:09,003
සීසර් ඒක දන්නවා.
114
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
බලන්න කවුද ඔතන ඉන්නේ කියලා.
115
00:11:56,050 --> 00:11:58,636
කල්පූර්නියා, අපි කොහේ නවතිමුද?
116
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
වෙන කොහෙද?
මෙන්න මගේ ලස්සන කොල්ලෝ.
117
00:12:02,390 --> 00:12:04,225
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
118
00:12:05,393 --> 00:12:09,146
එන්න, අපි සංචාරය කරමු
කුඩා සහෝදරියන්. එන්න!
119
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
මෙහේ එන්න!
120
00:12:37,633 --> 00:12:39,885
ඔබ සුබ දවසක් තෝරාගෙන ඇත.
121
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
ඔබට සරු මනාලියක් අවශ්යද?
122
00:12:43,264 --> 00:12:45,766
මෙම අක්මාව රතු-දුඹුරු පැහැය
123
00:12:45,891 --> 00:12:48,436
මෙම කාන්තාව බව පෙන්නුම් කරයි
ගැබ්ගෙන ඇත.
124
00:13:29,268 --> 00:13:31,937
ඉන්න, නිල් ඇස්.
ඔබ මා ගැන අසා තිබේද?
125
00:13:32,062 --> 00:13:34,064
සෑම තැනකම!
ඔබ ඉතා ප්රසිද්ධයි!
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,858
ගිටන්!
127
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
හොඳයි, හොඳයි,
මගේ ගෞරවනීය සහෝදරයා...
128
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
මේ මොකක්ද?
129
00:18:32,780 --> 00:18:35,657
ඔබ දෙදෙනාට එක බ්ලැන්කට්ටුවක්?
130
00:18:35,783 --> 00:18:39,119
Ascyltus, පොඩි ඉඩක් තියෙනවා
අපි නැවතත් මිතුරන් වීම,
131
00:18:39,244 --> 00:18:42,289
ඉතින් අපි බෙදමු
අපගේ හවුල් දේපල
132
00:18:42,414 --> 00:18:44,666
සහ අපගේ වෙනම මාර්ග යන්න.
133
00:18:49,129 --> 00:18:51,131
අපි දෙන්නා සාහිත්ය ශිෂ්යයෝ.
134
00:18:51,256 --> 00:18:53,759
තවමත් අපි බවට පත් වී ඇත
මුළු නගරයේම විහිළුව.
135
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
ඇයි අද පැනලා ගියේ
අපේ ගුරුවරයා කතා කරන අතරතුර?
136
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
මට වෙන මොනවා කරන්නද?
මම බඩගින්නේ සිටියෙමි.
137
00:18:59,681 --> 00:19:03,352
මම මගේ ගමන යන්නම්
ඔබ සමඟ තරඟ නොකිරීමට.
138
00:19:03,685 --> 00:19:06,355
හොඳයි!
අපි අපේ දේවල් බෙදා ගමු.
139
00:19:10,234 --> 00:19:12,486
ඒක මගේ, මේකත් එහෙමයි.
140
00:19:17,366 --> 00:19:19,368
කණ්ණාඩිය මගේ.
141
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
ඒක මගේ!
142
00:19:24,832 --> 00:19:27,501
දැන් අපි කොල්ලව බෙදමු.
143
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
- ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
- අපි ඔහුට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමු.
144
00:19:41,306 --> 00:19:42,432
ඔබ.
145
00:22:06,201 --> 00:22:08,120
ගැනිමීඩ්...
146
00:22:09,162 --> 00:22:10,789
නාර්කිසස්...
147
00:22:11,540 --> 00:22:15,460
හැරී ගිය ඇපලෝ
තරුණයාගේ සෙවනැල්ල මලකට.
148
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
සියලුම මිථ්යාවන් අපට ආදරය ගැන කථා කරයි ...
149
00:22:19,464 --> 00:22:22,050
අසමසම වෘත්තීය සමිතිවල.
150
00:22:22,426 --> 00:22:25,387
නමුත් මම මගේ හදවතට ගත්තේ කුරිරු අමුත්තෙක්.
151
00:22:25,595 --> 00:22:28,265
මම කවියෙක්.
152
00:22:28,390 --> 00:22:31,727
ඔබ අසනු ඇත,
"ඇයි ඔයා මෙච්චර නරක විදියට ඇඳගෙන ඉන්නේ?"
153
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
හරියටම ඒ නිසයි.
154
00:22:35,272 --> 00:22:38,734
කලාවට ආසාවක්
කිසිම කෙනෙක් පොහොසත් කළේ නැහැ.
155
00:22:38,859 --> 00:22:42,320
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, නමුත් දුප්පත්කම
සෑම විටම දක්ෂයාට සහෝදරියකි.
156
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
මගේ නම Eumolpus.
157
00:22:45,532 --> 00:22:49,578
මෙම ගැලරියේ ඇති විශිෂ්ට කෘති
අපගේ වත්මන් ව්යාකූලත්වය හෙළි කරන්න.
158
00:22:49,745 --> 00:22:52,831
අද කාටවත් මෙහෙම පින්තාරු කරන්න බෑ.
159
00:22:53,415 --> 00:22:56,668
මේ කනගාටුදායක තත්ත්වය ඇති කළේ කුමක් ද?
160
00:22:56,793 --> 00:22:58,962
මුදලට ඇති ආශාව!
161
00:23:01,089 --> 00:23:03,008
එක කාලෙක...
162
00:23:03,133 --> 00:23:06,136
මිනිසාගේ පරමාදර්ශය වූයේ ශීලය පිරිසිදු හා සරල ය.
163
00:23:06,261 --> 00:23:08,722
ලිබරල් කලාව දියුණු වූයේ එබැවිනි.
164
00:23:08,847 --> 00:23:11,975
යුඩොක්සස් ඉගෙනුම ලබමින් මහලු විය
කඳු මුදුනක සිට තරු.
165
00:23:12,559 --> 00:23:16,146
ලිසිපස් එම ආකෘතියම ඇඳ ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම...
166
00:23:16,772 --> 00:23:18,815
බඩගින්නේ මැරිලා.
167
00:23:18,940 --> 00:23:22,402
නමුත් අපි, අපේ බීමත් එක්ක
සහ වේශ්යාකම් කිරීම,
168
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
හඳුනාගන්නෙත් නැහැ
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට විශිෂ්ට කෘති.
169
00:23:25,739 --> 00:23:29,743
දැන් අපෝහකය කොහෙද?
තාරකා විද්යාවට මොකද වුණේ?
170
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
දර්ශනය කොහෙද,
වරක් අපට මාර්ගය පෙන්වා දුන්නේ කුමක්ද?
171
00:23:34,456 --> 00:23:37,793
පුදුම වෙන්න එපා
චිත්ර කලාව මැරිලා කියලා
172
00:23:37,959 --> 00:23:41,171
අද අපි වැඩි අලංකාරයක් සොයා ගන්නා විට
රන් බඳුනක
173
00:23:41,296 --> 00:23:43,965
වැඩ වලට වඩා
ඇපලෙස් හෝ ෆිඩියස්ගේ -
174
00:23:44,132 --> 00:23:46,676
අර පිස්සු ග්රීකයෝ!
175
00:23:49,387 --> 00:23:51,223
ඔහුගේ ඉඩම සියල්ල සපයයි:
176
00:23:51,348 --> 00:23:53,100
ලොම්, ලෙමන්, ගම්මිරිස්.
177
00:23:53,225 --> 00:23:57,270
ඔබට කිකිළි කිරි අවශ්යද? ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත.
සහ ඔහු පෙර කුමක්ද?
178
00:23:58,021 --> 00:24:02,109
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අත්වලින් පාන් කෑල්ලක්.
179
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
දැන් ඔහු ඉතා පොහොසත්, ඔහුම
ඔහු සතුව කොපමණ මුදලක් තිබේදැයි නොදනී.
180
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවියෙකු බවයි!
181
00:24:08,323 --> 00:24:11,493
කවි බිඳුවක් නෑ
ඔහුගේ පදවල.
182
00:24:11,618 --> 00:24:14,246
සහ ඔබ දන්නවා
මේ අවජාතකයා මට කතා කරන්නේ කුමක්ද?
183
00:24:14,371 --> 00:24:17,874
“සගයා,” “සහෝදරයා,”
"ආත්ම සහකරු" ඔහු පවසයි.
184
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
ඔහුගේ මේසයේ හොඳම ආසනය මට තිබේ.
185
00:24:20,168 --> 00:24:22,963
මම ඔහුගේම වයින් බොනවා,
එය වෙනත් අමුත්තන්ට සේවය කළේ නැත.
186
00:24:23,088 --> 00:24:25,340
රෝම පුරවැසියෙකු ලෙස
ඔබ වධහිංසාවෙන් බේරී ඇත,
187
00:24:25,465 --> 00:24:28,176
නමුත් ඔබ බේරෙන්නේ නැත
මගේ වහලුන්ගෙන් පහරක්!
188
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
ඔබේ මුඛය අසූචි වළක්!
189
00:24:30,804 --> 00:24:33,932
ඔබට පහර දෙනු ඇත!
මම බලන්නම්, ඔවුන් ඔබේ කොන්ද කඩනවා, බල්ලා!
190
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
මම ඔයාගේ පිම්පි පුතාගේ පිට කැඩුවා!
191
00:24:36,810 --> 00:24:38,770
මම ඔයාව හිරේ දාන්නම්!
192
00:24:38,895 --> 00:24:40,689
ඔබ එල්ලා මැරිය යුතුයි!
193
00:25:12,596 --> 00:25:16,391
කමක් නැහැ.
සිකුරු පවා හරස් විය.
194
00:26:13,365 --> 00:26:15,992
අහ්, Eumolpus, ඔබත් මෙහි සිටී.
195
00:26:16,117 --> 00:26:19,579
මගේ සහෝදරයා, ඔබේ පැමිණීම
මාව හැඟීම්වලින් පුරවනවා...
196
00:26:19,704 --> 00:26:21,790
මොකද ඔයා මම වගේ...
197
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
- ... දක්ෂයෙක්.
198
00:26:24,292 --> 00:26:27,796
අපි කවියන් සැබෑ මිත්රත්වය දන්නවා.
- ඔබ දෙදෙනා කවුද?
199
00:27:11,214 --> 00:27:14,676
ඔබ වයින් කළ යුතුයි
එය උත්සාහ කිරීමේ ගෞරවය.
200
00:27:14,843 --> 00:27:16,553
මාළු පිහිනිය යුතුය,
201
00:27:17,178 --> 00:27:20,307
නමුත් දෙවිවරුන්ට ස්තුති
මට දෙයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නැත.
202
00:27:20,432 --> 00:27:24,185
මේ සියල්ල මුවින් පිටවන රසයන්
203
00:27:24,311 --> 00:27:26,938
මගේ වත්තකින් එනවා
204
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
මට කියනවා දීර්ඝ වෙනවා කියලා
Tarracina සිට Tarentum දක්වා.
205
00:27:30,775 --> 00:27:33,278
මට සිසිලියේ සියල්ල මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත,
206
00:27:33,403 --> 00:27:36,948
මොකද මට අප්රිකාවට යන්න ඕන.
207
00:27:37,073 --> 00:27:39,868
ඒ විදියට පයින් ගියත්,
අශ්වයා, හෝ මුහුද,
208
00:27:40,035 --> 00:27:42,078
මම කවදාවත් මගේ දේපළ දාලා යන්නේ නැහැ,
209
00:27:42,203 --> 00:27:45,874
"කවදාවත් ඉබාගාතේ යන Ulysses" වගේ.
210
00:27:46,249 --> 00:27:48,585
ඔබ යොමුවට කැමතිද?
211
00:27:49,544 --> 00:27:52,672
සම්භාව්ය සෑම විටම සුදුසු වේ,
මේසයේ පවා.
212
00:28:02,599 --> 00:28:05,060
මේ මම රැවුල කපා දැමූ පළමු රැවුලයි.
213
00:28:05,226 --> 00:28:07,854
මම දැනටමත් අවුරුදු 14 දී මිනිසෙක්.
214
00:28:07,979 --> 00:28:10,190
මේ මගේ ගෘහ දෙවිවරු,
215
00:28:10,565 --> 00:28:13,401
මගේ දේපළ ආරක්ෂා කරන්නන්.
216
00:28:13,526 --> 00:28:15,904
හොඳ ව්යාපාරයක්, වාසනාවන්ත,
සහ හොඳ ලාභයක් ...
217
00:28:16,071 --> 00:28:18,156
එය දෙවිවරුන් සතුටු වේවා.
218
00:28:27,582 --> 00:28:29,751
- ඔබ කුමන අංශයෙන්ද?
- 40 වන.
219
00:28:29,876 --> 00:28:32,003
ඉපදුනේ මෙහේ, නැත්තම් මම ඔයාව ගත්තද?
220
00:28:32,128 --> 00:28:35,423
එක්කෝ නොවේ.
පන්සා එයාගේ කැමැත්තෙන් මාව ඔයාට භාර දුන්නා.
221
00:28:35,548 --> 00:28:37,300
අර ලොකු එක රෝස්ට් කරන්න
222
00:28:37,425 --> 00:28:40,929
සහ එය හොඳින් රෝස්ට් කරන්න,
නැත්නම් මම ඔයාව අතුගාන්න මාරු කරන්නම්.
223
00:28:41,137 --> 00:28:44,057
“දුප්පත් මිනිසෙක් සහ ධනවත් මිනිසෙක්
වරක් සටන් කළා -"
224
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
දුප්පත් මිනිසා යනු කුමක්ද?
225
00:28:47,102 --> 00:28:49,604
ඒක හොඳ එකක්!
226
00:28:55,276 --> 00:28:57,195
මම බඳුනට යනවා.
227
00:28:57,779 --> 00:29:01,950
දවස ගෙවී යයි,
ඇසිපිය හෙලන සැණින් එය රාත්රියයි.
228
00:29:02,075 --> 00:29:05,286
ඇඳෙන් පෙරළීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
කෙලින්ම කෑම මේසයට.
229
00:29:05,453 --> 00:29:08,540
හරිම සීතලයි
ස්නානය මාව උණුසුම් නොකරන බව.
230
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
ආහ් අපි මැස්සන්ට වඩා අඩුයි.
231
00:29:11,126 --> 00:29:15,213
ඔවුන් අවම වශයෙන් ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දනී,
අපි බුබුලු පමණක් වන විට.
232
00:29:15,588 --> 00:29:20,176
"අද මෙන්න, හෙට ගියා" කිව්වා
ඔහුගේ තිත් සහිත ඌරා අහිමි වූ ගොවියා.
233
00:29:32,605 --> 00:29:36,317
ඊයම් ඔහුගේ අතේ රන් බවට පත් විය.
ඔහුගේ හිසකෙස් කපුටෙකුට වඩා කළු විය.
234
00:29:36,484 --> 00:29:39,028
ඔහු 70 ට වැඩි වූ අතර තවමත් එහි ගමන් කරයි.
235
00:29:39,154 --> 00:29:42,031
බල්ලා පවා ඔහු වටා ආරක්ෂිත නොවීය.
236
00:30:39,589 --> 00:30:41,758
කුමක් ද? දැනටමත් බැදලාද?
237
00:30:41,883 --> 00:30:44,344
උබට ඒකවත් තේරුනේ නැද්ද?
238
00:30:44,469 --> 00:30:47,263
ඔබ එය මට මෙසේ ඉදිරිපත් කරනවාද?
කෝකියා අමතන්න!
239
00:30:47,847 --> 00:30:50,558
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම පුළුස්සා,
එය ඉවත් නොකර?
240
00:30:50,683 --> 00:30:53,937
- දයාව, ස්වාමියා!
- ඔහුව බැඳ ඔහුට කසයෙන් පහර දෙන්න!
241
00:30:54,062 --> 00:30:56,689
මම වැරැද්දක් කළා.
මට අනුකම්පා කරන්න!
242
00:30:56,814 --> 00:30:58,691
ඔහුට සමාවෙන්න!
243
00:31:02,904 --> 00:31:05,031
කාලකණ්ණි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
244
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
මෙන්න, දැන් එය ගන්න!
245
00:31:14,415 --> 00:31:16,417
මොනතරම් අපූරුද!
246
00:31:16,543 --> 00:31:21,256
තට්ටම්, තරබාරු කිකිළියන්,
කුරුළු ගිසාඩ්!
247
00:31:21,422 --> 00:31:22,632
සොසේජස් මල්මාලා,
248
00:31:22,757 --> 00:31:24,759
ටෙන්ඩර් උදුරා ගත් පරවියන්!
249
00:31:24,884 --> 00:31:28,346
ගොළුබෙල්ලන්, අක්මා, හැම් සහ ඕෆල්!
250
00:31:28,471 --> 00:31:29,889
ආයුබෝවන් Trimalchio!
251
00:31:36,688 --> 00:31:38,565
මොන විහිලුවක්ද, මෝඩ මිනිහා?
252
00:31:38,690 --> 00:31:42,402
ඔබ මගේ ස්වාමියාගේ අධික වියදම් අගය කරන්නේ නැද්ද?
ඔබ ධනවත්ද?
253
00:31:42,527 --> 00:31:44,320
ඔබ වඩා හොඳ භෝජන සංග්රහයක් දෙනවාද?
254
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
බ්ලොක්හෙඩ්, පාදඩයා, ට්රම්ප්!
ඔබ සිනාසීමට එඩිතරද?
255
00:31:47,282 --> 00:31:50,451
ඔබ අශ්වාරෝහකයෙක්ද?
එතකොට මම අධිරාජයාගේ පුතා!
256
00:31:50,577 --> 00:31:52,453
තාත්තා ඔයාට එළුවෙක් අරන් දුන්නද?
257
00:31:52,620 --> 00:31:54,372
මට හිනා ගියේ ඒක විහිලුවක් නිසා.
258
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
ඔබ ඔබේම පිස්සන්ට වටින්නේ නැත,
සහ ඔබ දුගඳයි!
259
00:31:58,042 --> 00:32:00,587
ඔබ ඔබේ නිදහස මිල දී ගත්තාද?
මම නිදහස් මිනිහෙක්.
260
00:32:01,087 --> 00:32:04,674
මම කටවල් 20 ක් සහ බල්ලෙකු පෝෂණය කරමි.
මම මගේ බිරිඳගේ නිදහස මිලදී ගත්තා.
261
00:32:04,799 --> 00:32:08,803
දැන් කිසිවෙකුට ඇගේ තන පුඩුවට ආදරය කළ නොහැක!
නමුත් ඔබ කුමක්ද?
262
00:32:09,095 --> 00:32:12,515
- පිළිතුර සහ ඔබ පමණක් -
- ඔබ වතුරේ ෆාට්!
263
00:32:13,391 --> 00:32:17,103
ඇති තරම් කැක්කුම, හර්මෙරෝස්.
ටිකක් ඉවසීම පෙන්වන්න.
264
00:32:17,270 --> 00:32:20,648
පිරිමි ළමයාගේ තරුණයා, ඔහුගේ රුධිරය උණුසුම් වේ.
265
00:32:20,898 --> 00:32:23,735
ඔබ තරුණ කුකුළෙකු වූ විට,
266
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
ඔබත් කෑ ගැසුවා.
267
00:32:25,653 --> 00:32:27,780
අපිට හෝමර් ටිකක් දෙන්න!
268
00:32:44,672 --> 00:32:47,842
මම කෑම කන ගමන් ග්රීක භාෂාව අහන්න කැමතියි.
269
00:33:46,651 --> 00:33:50,405
Eumolpus, මගේ සහෝදර කවියා,
ඔබට කතාව තේරුණාද?
270
00:33:51,114 --> 00:33:54,117
ඩයෝමෙඩීස් සහ ගනිමීඩ්
සහෝදරයෝ වූහ.
271
00:33:54,242 --> 00:33:57,161
හෙලන් ඔවුන්ගේ සහෝදරිය විය.
272
00:33:57,286 --> 00:34:01,124
Agamemnon ඇයව පැහැරගෙන,
සහ Ajax පිස්සු වැටුණා.
273
00:34:34,574 --> 00:34:38,536
Eumolpus, එන්න වාඩි වෙන්න
සහ තවත් කෝප්ප කිහිපයක් හිස් කරන්න.
274
00:34:38,661 --> 00:34:40,538
මැංගි බල්ලෝ!
275
00:34:41,122 --> 00:34:43,249
වහලුන්ගේ ජාතිය!
276
00:34:43,374 --> 00:34:47,211
ඔබ කවදාවත් ගෙවා නැත
ඔබේ මිදීමේ මිලෙන් විසියෙන් එකක්!
277
00:34:47,378 --> 00:34:51,174
මලාපවහන ගණිකාවන්!
බූරු ලෙවකන්නන්! ජරාව කන අය!
278
00:34:51,799 --> 00:34:53,760
Eumolpus, ඔබම සනසන්න.
279
00:34:53,885 --> 00:34:56,763
යන්න අමාරුයි
අපි වගේ අකුරු තියෙන මිනිස්සුන්ට.
280
00:34:57,305 --> 00:34:59,682
මා ලියූ පද කිහිපයට සවන් දෙන්න:
281
00:34:59,807 --> 00:35:03,436
“ඔබ අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ
බොහෝ විට ඔබට ලැබෙන දේ වේ.
282
00:35:03,561 --> 00:35:06,606
නමුත් Fortune ඉහළින් බලා සිටී
ආදරයෙන් අපිව බලාගන්න.
283
00:35:06,731 --> 00:35:09,025
ඒ නිසා තෘප්තිමත් වී කැමැත්තෙන් බොන්න!”
284
00:35:09,484 --> 00:35:11,652
නව හෝරස් එකක්!
285
00:35:12,069 --> 00:35:14,572
අපි අතරේ අලුත් හොරේස් කෙනෙක් ඉන්නවා.
286
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
යන්න, නටන්න!
287
00:35:29,003 --> 00:35:31,672
මාව තරහ ගන්න එපා! නටන්න!
288
00:37:19,655 --> 00:37:22,742
"ජූලි 26 වෙනිදා,
Cumae හි Trimalchio ගේ වතුයායේ,
289
00:37:22,867 --> 00:37:25,578
පිරිමි ළමයින් 30 ක් සහ ගැහැණු ළමයින් 40 ක් උපත ලැබීය.
290
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
එදිනම වහල් යුසේබියෝ
අපේ ස්වාමියාට අපහාස කළා කියලා කුරුසියේ ඇණ ගැහුවා.
291
00:37:29,624 --> 00:37:31,542
පැටවුන් තිස්හයක් උපත ලැබීය.
292
00:37:31,667 --> 00:37:35,504
එදිනම ගින්නක් හටගත්තේය
ට්රිමල්චියෝගේ පොම්පේන් උද්යානයේ -”
293
00:37:35,963 --> 00:37:39,592
මොකක්ද? මම කවදාද මිලදී ගත්තේ
පොම්පෙයිහි උද්යාන?
294
00:37:40,343 --> 00:37:41,928
වයින් සහ උණු වතුර!
295
00:37:42,053 --> 00:37:45,306
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.
අපි හිටියේ ස්කිසාගේ ගෙදර ඇහැරිලා.
296
00:37:45,431 --> 00:37:48,643
ඔහුගේ වහලෙකු මිය ගියේය,
සහ අපේ වයින්වලින් අඩක්
297
00:37:48,768 --> 00:37:52,146
වත් කළ යුතු විය
දුප්පත් පිරිමි ළමයාගේ ඇටකටු මත.
298
00:37:52,313 --> 00:37:55,191
ඔබ පමණක් අතුරුදහන් විය.
299
00:37:55,316 --> 00:37:58,611
රුධිර පුඩිං, ගිබ්ලට්,
ස්පාඤ්ඤ පේස්ට්රි, ගොළුබෙල්ලෙකු බැගින්,
300
00:37:58,736 --> 00:38:02,448
සහ ප්රධාන පාඨමාලාව සඳහා,
තාරා බිත්තර වලස්.
301
00:38:02,573 --> 00:38:05,701
මගේ බිරිඳ ඒ කෑමෙන් ගොඩක් කෑවා
302
00:38:05,826 --> 00:38:07,495
ඇය විසි කළා කියලා.
303
00:38:07,620 --> 00:38:10,915
වලසුන්ට මිනිසුන්ව කන්න පුළුවන් නම්,
මිනිසුන් නොකළ යුත්තේ ඇයි -
304
00:38:11,832 --> 00:38:14,335
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
305
00:38:14,460 --> 00:38:16,671
මම ඔබේ හිස විවෘත කරමි!
306
00:38:16,796 --> 00:38:20,758
නිකමට බලන්න මම ඔයාගේ කන් කපලා නැද්ද කියලා
අපි ගෙදර එන විට.
307
00:38:24,136 --> 00:38:26,681
හරුස්පෙක්ස්, එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
308
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
ශබ්දය වඩාත් පැහැදිලිය ...
309
00:38:29,308 --> 00:38:31,519
වෙනස් වීමේ ලකුණක්.
310
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
ඔබ මේ සති අන්තයේ කවුරුහරි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
311
00:38:35,731 --> 00:38:37,400
නැවත උත්සාහ කරන්න.
312
00:38:38,401 --> 00:38:41,195
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
313
00:38:47,076 --> 00:38:50,621
මේ හොඳට හැසිරෙන කොල්ලා
මගේ ජීවිතයට ප්රීතිය ගෙන දෙයි
314
00:38:50,746 --> 00:38:53,040
සහ මා තෘප්තියෙන් පුරවයි.
315
00:38:53,207 --> 00:38:57,128
එන්න. වාඩි වෙන්න ඕන නැද්ද
ඔබේ වයසක මාමා සමඟ?
316
00:38:57,253 --> 00:39:00,381
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
එතරම් මිහිරි කුඩා ජීවියෙක්?
317
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
සහ මගේ ඇස් ඉදිරිපිට!
318
00:39:09,807 --> 00:39:11,809
ඔබ ගැහැනියකගේ ගොම!
319
00:39:11,934 --> 00:39:15,187
මම ඔබව වහල් වෙළඳපොලේ මිල දී ගත්තා,
ඔබව මනුෂ්යයෙක් කළා!
320
00:39:15,312 --> 00:39:17,148
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
321
00:39:17,732 --> 00:39:21,485
හබින්නාස්, ඇගේ පිළිමය ඉවත් කරන්න
මගේ සොහොන් ගෙයින්
322
00:39:21,610 --> 00:39:23,863
නැත්නම් අපි තවම රණ්ඩු වෙනවා
අපි මැරුණහම.
323
00:39:23,988 --> 00:39:25,448
ට්රම්ප්!
324
00:39:25,573 --> 00:39:27,450
කැත මායාකාරිය - එය ගන්න!
325
00:39:29,076 --> 00:39:31,620
හාපි!
326
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
මම ඇයට මාලිගාවක් හැදුවා,
සහ ඇයට සවන් දෙන්න!
327
00:39:35,916 --> 00:39:38,753
ඔබ පිම්බුණු ගෙම්බෙකු මෙන් තරබාරු වී ඇත!
328
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
හොඳයි, මම ඔබට ඔබේ දිව හපන්න සලස්වන්නම්!
329
00:39:43,174 --> 00:39:46,886
මම පිරිමි ළමයාට ආදරෙයි, ඔහු දක්ෂ නිසා,
ඔහු ලස්සන නිසා නොවේ.
330
00:39:47,011 --> 00:39:50,306
ඔහුට දැනටමත් දහයෙන් බෙදිය හැකිය
සහ පළමු බැල්මෙන් පොතක් කියවන්න,
331
00:39:50,431 --> 00:39:52,933
ඔහු දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත
තමාට පුටුවක්.
332
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
ඔබ තවමත් අඬනවා, ඔබ හැග්?
333
00:39:54,935 --> 00:39:58,272
ඔබ ණයගැති බව මතක තබා ගන්න
මට මේ සුඛෝපභෝගී ජීවිතය.
334
00:39:58,397 --> 00:40:01,776
මම අවුරුදු 14ක් මගේ ස්වාමියාගේ දියුණුව විඳදරාගත්තා.
335
00:40:01,901 --> 00:40:04,612
එයින් කුමක් ද?
ස්වාමියා නියෝග කරයි.
336
00:40:04,737 --> 00:40:06,864
ඒත් මම නෝනාවත් සතුටින් තියාගත්තා.
337
00:40:06,989 --> 00:40:11,410
දෙවියන්ගේ කැමැත්තෙන් මට උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කරන ලදී -
ඇත්ත වශයෙන්ම, සීසර් සමඟ.
338
00:40:11,535 --> 00:40:15,289
මම නැව් පහක් හදලා පටවා ගත්තා
ඌරු තෙල්, සුවඳ විලවුන් සහ වහලුන් සමඟ.
339
00:40:15,456 --> 00:40:19,794
ඒක පටන් ගත්තේ මගේ වාසනාවට.
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම රන් බවට පත් වේ.
340
00:40:20,169 --> 00:40:23,631
මම කැරපොත්තෙක්, දැන් මම රජෙක්.
ඒක තමයි ජීවිතේ.
341
00:40:23,756 --> 00:40:27,802
ස්ටිචස්, සූදානම් කරන්න
මගේ භූමදාන වස්ත්ර සහ විලවුන්,
342
00:40:27,927 --> 00:40:32,932
සහ මම තෝරාගත් වයින් රැගෙන එන්න
මගේ ඇටකටු සේදීම සඳහා.
343
00:40:33,057 --> 00:40:35,559
ජීවිතය සෙවණැල්ලක් මෙන් ගෙවී යයි.
344
00:40:35,684 --> 00:40:38,854
ඉක්මනින් හෝ පසුව අපි සියල්ලෝම මේ ආකාරයෙන් අවසන් වනු ඇත.
345
00:40:38,979 --> 00:40:41,565
මට නිකමට හිතුන කවියක්.
346
00:40:41,816 --> 00:40:43,275
සවන් දෙන්න.
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,821
“වේදිකාවේ කණ්ඩායමක් අනුකරණ නාදයක් ඉදිරිපත් කරනවා.
348
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
එක් නළුවෙක් පියා ලෙස රඟපායි.
349
00:40:49,115 --> 00:40:51,492
තවත් කෙනෙක් පුතා, තුන්වැන්නා ධනවතා.
350
00:40:51,659 --> 00:40:54,870
නමුත් නාට්යය අවසන් වූ විට,
මවාපෑම මුහුණු අතුරුදහන් වේ,
351
00:40:54,995 --> 00:40:57,331
සැබෑ අය නැවත පැමිණේ. ”
352
00:40:57,456 --> 00:40:59,583
මගේ කවිය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
353
00:40:59,708 --> 00:41:03,462
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
ඔයා ඒක ලුක්රේටියස්ගෙන් හොරකම් කළා.
354
00:41:03,796 --> 00:41:04,797
එය කුමක් ද?
355
00:41:04,922 --> 00:41:07,716
"මුහුණු මවාපෑම අතුරුදහන් වේ,
356
00:41:07,842 --> 00:41:09,927
සැබෑ අය නැවත පැමිණේ!
357
00:41:10,052 --> 00:41:11,720
ඒ Lucretius!
358
00:41:11,846 --> 00:41:15,182
ඇති! මම ඒක ලිව්වා, හිඟන්නා!
359
00:41:15,307 --> 00:41:17,226
මම කවියා මිස ඔබ නොවේ!
360
00:41:17,351 --> 00:41:20,062
ඔබ පද ලියන්නේ නැත - ඔබ ඒවා සොරකම් කරයි!
361
00:41:20,187 --> 00:41:23,858
ඔහුව උඳුන තුලට විසි කරන්න!
කාලකණ්ණියා! මම ඔබට පෝෂණය කළා!
362
00:41:23,983 --> 00:41:25,901
මම ඔයාව කාණුවෙන් එළියට ගත්තා!
363
00:41:26,026 --> 00:41:28,070
මගේ නිවසේ මම කවියා!
364
00:41:28,195 --> 00:41:30,322
මෙම අවන්කවම උඳුන තුලට!
365
00:41:30,447 --> 00:41:34,577
මම ඔබව ලැජ්ජාවට පත් කරමි
හැමෝම ඉදිරියේ.
366
00:41:34,702 --> 00:41:37,163
ඒ බල්ලා මගේ ඇස්වලින් අයින් කරන්න!
367
00:41:37,288 --> 00:41:39,874
විසකුරු සර්පයා!
ඔහු අවාසනාවන්තයි!
368
00:41:39,999 --> 00:41:41,542
මම දාර්ශනිකයෙක්!
369
00:41:41,667 --> 00:41:45,171
බුෆූන්! හොරා! මට යන්න දෙන්න!
370
00:42:48,651 --> 00:42:53,614
සිට ඇත්තේ අධිරාජ්යයෙකු හෝ දෙදෙනෙකු පමණි
මගේ හා සැසඳිය හැකි සොහොන් ගෙයක්.
371
00:42:53,739 --> 00:42:55,908
හබින්නාස් කලා කෘතියක් නිර්මාණය කරයි.
372
00:42:56,242 --> 00:42:59,286
ඒ සියල්ල කිරිගරුඬවලින් ආවරණය වනු ඇත,
373
00:42:59,411 --> 00:43:02,039
අඩි 120 ට වැඩි උසකින් යුක්ත වේ.
374
00:43:02,331 --> 00:43:05,918
බිත්ති මත, ට්රිමල්චියෝගේ මුළු ජීවිතයම,
375
00:43:06,043 --> 00:43:09,255
ඔහුගේ නැව් සමඟ, රුවල් දිගහැර,
සහ ඔහුගේ ප්රියතම බලු පැටවා.
376
00:43:15,386 --> 00:43:17,179
ඔහුගේ අභිලේඛනයට සවන් දෙන්න:
377
00:43:17,304 --> 00:43:21,517
“මෙන්න Gaius Pompeius Trimalchio,
378
00:43:21,642 --> 00:43:24,395
භක්තිමත් සහ පක්ෂපාතී, ස්වයං-සාදන ලද මිනිසෙක්
කිසිවකින් නැඟී සිටි.
379
00:43:24,520 --> 00:43:28,107
ඔහු මිලියන 30ක් sesterces හැර ගියේය
කවදාවත් දාර්ශනිකයෙකුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
380
00:43:28,565 --> 00:43:30,651
ඔබටත් එය එසේම වේවා.”
381
00:43:33,112 --> 00:43:36,323
ඔබ අමුත්තන් යැයි සිතන්න
මගේ අවමංගල්ය භෝජන සංග්රහයේදී.
382
00:43:36,448 --> 00:43:39,618
කන්න බොන්න, මාව මතක තියාගන්න.
383
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
සංගීතඥයන් අමතන්න
ලස්සන සංගීතය වාදනය කිරීමට.
384
00:43:51,338 --> 00:43:53,340
සමුගැනීම.
385
00:43:59,805 --> 00:44:02,516
ඔන්න... මම මැරිලා.
386
00:44:05,602 --> 00:44:09,648
Gaius Pompeius Trimalchio Maecenatianus.
387
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
එවන් උතුම් මිනිසෙක් දැන් මිය ගොස් ඇත!
388
00:44:23,662 --> 00:44:27,082
මට මගේ ආදරණීය මිතුරා අහිමි විය!
389
00:44:29,752 --> 00:44:32,963
ඇයි මම ඔහු සමඟ මැරුණේ නැත්තේ?
390
00:45:10,959 --> 00:45:13,087
මට ඔබට තෑග්ගක් දීමට අවශ්යයි:
391
00:45:13,212 --> 00:45:16,423
මෙම ඝන රන් බ්රේස්ලට්.
392
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
බලන්න ඔහු මට දුන් දේ! එය රන්!
393
00:45:20,260 --> 00:45:22,513
බලන්න, එයා මට මේක දුන්නා.
394
00:45:23,013 --> 00:45:25,057
මමත්! ඔයාට මාව අමතක වෙලා!
395
00:45:25,182 --> 00:45:27,935
කරුණාකර මට කරාබු දෙන්න!
396
00:45:31,146 --> 00:45:32,940
තවත් තෑගි නැත!
397
00:45:33,107 --> 00:45:35,609
මුරකරුවන්, ඔවුන්ව ඉවතට විසි කරන්න!
398
00:45:40,280 --> 00:45:44,785
කාටවත් කවදාවත් අපිට කියන්න බැරි වුණා
මළවුන්ගේ රාජධානිය මොන වගේද,
399
00:45:44,910 --> 00:45:46,912
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා
400
00:45:47,037 --> 00:45:50,082
අපි ලැගුම් ගන්න කැමති කොහොමද කියලා
ජීවමාන දේශයේ.
401
00:45:50,207 --> 00:45:53,710
කව්ද දන්නේ නැත්තේ කතාව
එෆීසයේ තරුණ කාන්තාවගේ?
402
00:45:53,836 --> 00:45:56,922
රූමත් ගුණවත් තරුණියක්
403
00:45:57,047 --> 00:45:59,842
වරෙක හදිසියේම වැන්දඹුවක් ඉතිරි විය.
404
00:46:20,362 --> 00:46:22,990
ග්රීක චාරිත්රයට අනුව, විට
405
00:46:23,157 --> 00:46:25,701
ඇගේ සැමියාගේ දේහය ගුහාවේ තැන්පත් කර ඇත,
406
00:46:25,826 --> 00:46:29,580
අවංක සහ විශ්වාසවන්ත වැන්දඹුව
ඔහුගේ පැත්ත හැර නොයයි.
407
00:46:29,705 --> 00:46:32,082
රෑ දවාල ද ඇය සෝදිසියෙන් සිටිමින් ඇඬුවාය,
408
00:46:32,207 --> 00:46:34,418
බඩගින්නෙන් මිය යාමට අදහස් කරයි.
409
00:46:34,543 --> 00:46:38,046
අනිත් සියලුම දෙනා ගියා
ඇය එහි තනිව සිටියදී.
410
00:46:38,172 --> 00:46:40,257
සොහොන් ගැබට නුදුරින්,
411
00:46:40,382 --> 00:46:43,177
හොරෙකුට මරණ දණ්ඩනය නියම විය
එල්ලා තිබුණා,
412
00:46:43,635 --> 00:46:46,555
සහ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීම
කඩවසම් සොල්දාදුවෙක් විය.
413
00:47:11,079 --> 00:47:13,999
ඇයි ඔබ කැමති
බඩගින්නේ මැරෙන්නද?
414
00:47:15,542 --> 00:47:18,212
පණපිටින් වළලා දැමීමෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
415
00:47:18,504 --> 00:47:20,214
මොනවා හරි බොන්න.
416
00:47:26,595 --> 00:47:28,555
එන්න. බොන්න.
417
00:47:39,900 --> 00:47:41,693
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
418
00:47:41,818 --> 00:47:44,988
සහ ජීවිතය ලබා දෙන ප්රීති භුක්ති විඳින්න
ඔබට හැකි අතර.
419
00:47:45,113 --> 00:47:48,784
මෙය ඉතා මළ සිරුරක්
එය ඔබට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.
420
00:47:49,660 --> 00:47:52,204
නිර්භීත වෙන්න. බොන්න.
421
00:48:49,970 --> 00:48:51,847
ඔවුන් එල්ලා මරා දැමූ මිනිසා සොරකම් කර ඇත!
422
00:48:51,972 --> 00:48:56,018
ඔහුගේ පවුල මෘත දේහය සමඟ ගැලවී ගියේය
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටියදී.
423
00:48:56,476 --> 00:49:00,564
මට ලැබෙන දඬුවම මම දන්නවා:
බිහිසුණු මරණයක්.
424
00:49:00,689 --> 00:49:04,484
මම එය බලා නොසිටිමි.
මම මගේ අතින් මැරෙනවා නම් හොඳයි.
425
00:49:04,818 --> 00:49:06,194
නැහැ, මගේ ආදරණීය.
426
00:49:06,320 --> 00:49:10,490
මගේ ජීවිතේ මිනිස්සු දෙන්නා නැති වෙන්න
ඉක්මනින් අනුප්රාප්තිකය වැඩි වනු ඇත.
427
00:49:16,163 --> 00:49:18,790
මිය ගිය ස්වාමිපුරුෂයෙකු එල්ලා තැබීම වඩා හොඳය
428
00:49:18,915 --> 00:49:21,376
ජීවමාන පෙම්වතා අහිමි වීමට වඩා.
429
00:49:27,257 --> 00:49:29,718
“මිය ගිය ස්වාමිපුරුෂයෙක් එල්ලා තැබීම වඩා හොඳය
430
00:49:29,843 --> 00:49:32,179
ජීවමාන පෙම්වතෙක් අහිමි වෙනවාට වඩා."
431
00:49:43,231 --> 00:49:46,026
කවියෝ මැරෙනවා, එන්කොල්පියස්.
432
00:49:46,151 --> 00:49:49,196
ඒත් කමක් නෑ. කවිය ඉතිරි වේ.
433
00:49:52,240 --> 00:49:56,620
මගේ සහෝදරයා, මගේ එකම සහකාරිය
මගේ අවසන් මොහොතේ,
434
00:49:56,745 --> 00:50:01,792
ඔබට කියන්න පුළුවන්,
"මම ඉයුමොල්පස් කවියා දැන සිටියෙමි."
435
00:50:04,252 --> 00:50:06,046
මම කුමක් කියන්නද?
436
00:50:06,171 --> 00:50:08,382
මම ට්රිමාල්චියෝ තරම් පොහොසත් නම්,
437
00:50:08,548 --> 00:50:11,051
මම ඔබට වත්තක් හෝ නැවක් තබමි.
438
00:50:12,928 --> 00:50:16,932
ඒත් මට පුළුවන් ඔයාව දාලා යන්න විතරයි
මා සතුව තිබූ දේ.
439
00:50:17,057 --> 00:50:20,560
මම ඔබට කවිය තබමි.
මම ඔබට සමයන් තබමි,
440
00:50:20,686 --> 00:50:25,107
විශේෂයෙන් වසන්ත හා ගිම්හාන.
441
00:50:25,857 --> 00:50:29,236
මම ඔබට සුළඟ, හිරු,
442
00:50:29,361 --> 00:50:32,948
සහ මුහුද, හොඳ මුහුද.
443
00:50:33,073 --> 00:50:35,367
පොළොවත් හොඳයි.
444
00:50:36,410 --> 00:50:39,955
කඳු, ඇළ දොළ, ගංගා,
445
00:50:40,497 --> 00:50:43,125
සහ පාවෙන මහා වලාකුළු,
446
00:50:43,250 --> 00:50:45,961
එතරම් බැරෑරුම් සහ සැහැල්ලු ය.
447
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
ඔබ ඔවුන් දෙස බලනු ඇත
448
00:50:48,422 --> 00:50:51,883
සහ සමහර විට මතක තබා ගන්න
අපේ කෙටි මිත්රත්වය.
449
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
මම ඔබට ගස් ඉතිරි කරමි
450
00:50:54,803 --> 00:50:57,180
සහ එහි ඇති වේගවත් ජීවීන්.
451
00:50:57,305 --> 00:51:01,935
මම ඔබට ආදරයෙන් සමුදෙමි,
කඳුළු, ප්රීතිය සහ තරු.
452
00:51:02,477 --> 00:51:05,355
ශබ්ද, ගීත, ශබ්ද,
453
00:51:05,605 --> 00:51:07,566
මිනිසාගේ හඬ,
454
00:51:07,691 --> 00:51:10,152
සංගීතයේ වඩාත්ම සුසංයෝගය වන.
455
00:51:11,278 --> 00:51:13,280
මම ඔයාව දාලා යනවා...
456
00:51:30,297 --> 00:51:33,133
ඔබ කවදා හෝ මගේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටී, ගිටන්,
457
00:51:33,300 --> 00:51:35,010
මගේ නුසුදුසු දුර්වලකම.
458
00:51:35,135 --> 00:51:38,054
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි,
ඔබ මාව අත්හැරියත්.
459
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?
460
00:51:40,599 --> 00:51:43,143
ඔයා මාව දාලා ගියේ වෙන ආදරයකට.
461
00:51:43,310 --> 00:51:45,520
මම මේ වරදට සුදුසුද?
462
00:53:17,028 --> 00:53:19,614
මගේ සෙසු සිරකරුවන් මට දැනුම් දුන්නා
අපි අල්ලාගෙන තිබුණා
463
00:53:19,739 --> 00:53:22,075
Tarentum හි බිහිසුණු Lichas විසින්.
464
00:53:22,742 --> 00:53:26,580
ඔහුගේ මිතුරා Tlyphaena සමඟ
ඔහු වටිනා වස්තූන් සඳහා මුහුද පීරන ලදී
465
00:53:26,705 --> 00:53:29,541
සීසර්ගේ දීප්තිමත් කිරීමට
දූපතක හුදකලා පැවැත්ම.
466
00:53:30,584 --> 00:53:34,462
අපි හැමෝටම දෛවෝපගතයි
වස්තූන් ලෙස සේවය කිරීමට
467
00:53:34,588 --> 00:53:37,757
කුරිරු අධිරාජ්යයාගේ විනෝදාංශය.
468
00:53:42,095 --> 00:53:44,222
අවාසනාව මට නැවත වරක් පැමිණ ඇත...
469
00:53:45,015 --> 00:53:49,144
මෙතරම් සමීප නමුත් තවමත් වෙන් වී ඇත,
මම ගොඩක් ආදරේ කරන කොල්ලා.
470
00:53:49,269 --> 00:53:50,937
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි.
471
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
472
00:53:52,814 --> 00:53:55,191
මට දෙන්න!
473
00:57:24,109 --> 00:57:26,069
එයා හරිම ලස්සනයි.
474
00:57:26,194 --> 00:57:27,904
ඔහුව ඉතුරු කරන්න.
475
00:57:32,826 --> 00:57:35,328
ඔහ්, මිහිරි මුවන් ...
476
00:57:35,620 --> 00:57:37,997
ළඟට එන්න.
477
00:57:41,459 --> 00:57:43,920
මා වෙත එන්න. ඒක තමයි.
478
00:58:12,157 --> 00:58:14,868
ඔබේ තරුණ ශරීරය.
479
00:58:14,993 --> 00:58:17,829
ඔහ්, ඔව්, හරිම සිනිඳුයි.
480
00:58:31,843 --> 00:58:35,513
ඔහ්, ඔබේ ඇස්.
481
01:00:28,668 --> 01:00:31,754
මම සීසර් වෙත ගෙන යන සියලු වස්තු වලින්,
482
01:00:31,963 --> 01:00:34,924
මේ සියල්ලටම වඩා වටිනා
ඔහුට නැත.
483
01:01:09,125 --> 01:01:13,504
මෙම රුධිරයේ වර්ණය අපට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි.
484
01:01:13,629 --> 01:01:16,007
මෙම සමිතියට දෙවිවරු හිතකරය.
485
01:01:19,719 --> 01:01:22,597
ලිචස්, ඔබේ මනාලයාගේ අත ගන්න.
486
01:01:25,808 --> 01:01:29,020
ඔබ විය යුතු බව මතක තබා ගන්න
ඔහුට සදහටම විශ්වාසවන්තයි.
487
01:01:29,145 --> 01:01:32,148
ඔබ, මනාලයා, අමතක කළ යුතුයි
488
01:01:32,273 --> 01:01:35,860
තරුණ පිරිමි ළමයින් සඳහා ඔබේ අතීත රසය.
489
01:01:35,985 --> 01:01:38,780
ස්වාමිපුරුෂයා එය පසෙකට දැමිය යුතුය.
490
01:01:38,988 --> 01:01:40,615
ඔබ කැප කළ යුතුයි
491
01:01:40,740 --> 01:01:44,243
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබේ මනාලියට සදහටම.
492
01:01:44,535 --> 01:01:48,998
සම්පූර්ණ සමගිය ඇති වේවා
සහ මහත් සතුට ඔබට වේවා.
493
01:01:49,248 --> 01:01:52,919
මුහුදේ පවත්වන විවාහයන් ගැන සිකුරු සිනාසෙයි.
494
01:01:53,836 --> 01:01:55,838
චාරිත්ර වාරිත්ර කතා කරන්න.
495
01:03:21,757 --> 01:03:24,969
එවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දර්ශනය විය.
මෙම වචන කියමින්:
496
01:03:25,094 --> 01:03:27,847
"ඔබ සමාන ඉරණමක් බෙදා ගැනීමට කැමති නම්,
497
01:03:27,972 --> 01:03:30,933
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් අඩක් පොළොව යට ජීවත් වනු ඇත
498
01:03:31,058 --> 01:03:34,687
අඩක් ස්වර්ගයේ රන් වාසස්ථානවල”
499
01:04:21,484 --> 01:04:24,612
නමුත් අපගේ වාසනාව වැඩි කල් පැවතුනේ නැත.
500
01:04:25,029 --> 01:04:28,824
අපි ළං වුණා
ඒ ජූනි කැලැන්ඩයේ දෛවෝපගත දිනය.
501
01:04:29,242 --> 01:04:33,579
ටවුනියා දූපතෙන් ඔබ්බට,
සීසර්ගේ ප්රියතම වාසස්ථානය,
502
01:04:33,704 --> 01:04:35,373
සන්නද්ධ යාත්රා
503
01:04:35,498 --> 01:04:37,416
එක් උදෑසනක පෙනී සිටියේය.
504
01:05:39,103 --> 01:05:40,688
දුෂ්ටයා මැරිලා!
505
01:06:34,867 --> 01:06:37,745
මේ අහිංසක බැටළු පැටියා අපිත් එක්ක එනවා.
506
01:06:42,458 --> 01:06:44,418
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
507
01:06:44,543 --> 01:06:46,712
මේ නෞකාව තවදුරටත් ඔබේ නොවේ, ලිචස්.
508
01:06:47,838 --> 01:06:51,050
සීසර් මැරිලා.
අලුත් සීසර් එන ගමන්.
509
01:06:51,175 --> 01:06:55,054
අපි ඔබේ අධිරාජයාව ඌරෙකු මෙන් ගිල්වා දැමුවෙමු.
510
01:07:00,059 --> 01:07:01,394
ද්රෝහී බල්ලෝ!
511
01:08:32,443 --> 01:08:34,236
මට මේ මිනිහව ඕන...
512
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
හා මේ කොල්ලා...
513
01:08:37,406 --> 01:08:39,909
සහ මේ මිනිසා නිදහස් වීමට.
514
01:08:40,951 --> 01:08:42,495
එතකොට ඔයා...
515
01:08:46,165 --> 01:08:47,917
සහ මේ දරුවා...
516
01:08:49,126 --> 01:08:51,670
ඔබ සියල්ලන් නිදහස් කරනු ලැබේ.
517
01:09:02,807 --> 01:09:05,476
ස්තුතියි, මාස්ටර්.
518
01:09:16,487 --> 01:09:19,949
කැලිඩියා... ටිරියා... යන්න.
519
01:09:22,535 --> 01:09:25,204
රාජසන්තක කිරීමේ නියෝගය
හෙට එනවා,
520
01:09:25,371 --> 01:09:27,414
නමුත් අපි තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමු.
521
01:09:44,682 --> 01:09:48,102
මගේ පොළව... පූජනීය පොළොව.
522
01:09:56,819 --> 01:09:58,904
ඔබේ ගමනේදී දෙවිවරු ඔබ සමඟයි.
523
01:09:59,029 --> 01:10:01,073
සමුගන්න, මාස්ටර්.
524
01:10:27,308 --> 01:10:31,562
ඔවුන් කියනවා අපි කොහෙද යන්නේ කියලා
මෙතනට වඩා ලස්සනයි
525
01:10:31,687 --> 01:10:35,232
ඒත් ඔයා කිව්වොත් මිසක් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඒක ඇත්තක්ද?
526
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
එන්න මාව බදාගන්න.
527
01:11:14,855 --> 01:11:17,358
ඔබ බොහෝ සේ ප්රිය කළ වනාන්තර මතකද?
528
01:11:17,524 --> 01:11:19,693
ඔබ එය හරහා ගමන් කරනු ඇත.
529
01:11:21,320 --> 01:11:23,197
- හෙට?
- ඇත්ත වශයෙන්.
530
01:13:04,882 --> 01:13:06,383
ඔයා හරිම සුදුමැලියි.
531
01:13:16,769 --> 01:13:19,063
වයින් ටිකක් බොන්න,
මටත් ටිකක් වත් කරන්න.
532
01:13:39,208 --> 01:13:40,876
ඒක කරන්න එපා.
533
01:13:41,085 --> 01:13:44,671
මම දන්නවා ඔයා කොහොමහරි,
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා එපා කියලා.
534
01:13:52,096 --> 01:13:55,182
ඍතු ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
535
01:14:00,646 --> 01:14:02,439
වරක් අප්රිකාවේ...
536
01:14:03,607 --> 01:14:05,776
සිංහයෙක් මගේ කූඩාරමට ආවා.
537
01:14:06,819 --> 01:14:09,154
ඌ බල්ලෙක් වගේ වටපිට බල බල හිටියා...
538
01:14:10,280 --> 01:14:12,241
ඊට පස්සේ ගියා.
539
01:14:14,201 --> 01:14:17,037
ළමයින්ට කන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔවුන් පිටත්ව යාමට පෙර,
540
01:14:17,162 --> 01:14:19,456
නමුත් අවසානයේ ඔවුන්ට පලතුරු කිහිපයක් ලැබුණි.
541
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
මාර්ගය ආරක්ෂිතයි.
542
01:14:25,295 --> 01:14:27,881
රෑ වෙන්න කලින් එයාලා එයි...
543
01:14:28,757 --> 01:14:30,843
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.
544
01:16:00,432 --> 01:16:02,726
අයිතිකරුවන්ගේ මුතුන් මිත්තන්.
545
01:16:02,851 --> 01:16:05,562
හර්කියුලිස් විසින්, බොහෝ භාරකරුවන්!
546
01:16:45,602 --> 01:16:46,937
එන්කොල්පියස්!
547
01:16:53,694 --> 01:16:55,946
වහල් නිවාසයේ.
548
01:16:57,155 --> 01:16:58,782
කවුද අඬන්නේ?
549
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
550
01:17:17,843 --> 01:17:19,011
ඇස්කිල්ටස්!
551
01:17:26,268 --> 01:17:27,644
ඇත්ත වශයෙන්.
552
01:17:54,713 --> 01:17:56,423
ඇය පලා ගියේ කොහේද?
553
01:18:56,316 --> 01:18:58,318
කවියා නිතර කීවේ කුමක්ද?
554
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
“මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මට සැමවිටම තිබේ
සහ සෑම තැනකම ජීවත් විය
555
01:19:02,406 --> 01:19:05,951
වර්තමාන මොහොත භුක්ති විඳීමට
556
01:19:06,076 --> 01:19:09,287
එය අවසන් හිරු උදාව මෙන් ය.
557
01:20:41,213 --> 01:20:42,714
එය හොඳයි!
558
01:20:43,381 --> 01:20:45,967
මට මහන්සියක් දැනුනා,
මහලු අශ්වයෙක් උඩට යනවා වගේ.
559
01:20:46,092 --> 01:20:48,762
- සයිඩර්!
- ඔබට කොහොම ද?
560
01:22:15,890 --> 01:22:17,559
Mechin කියන්නේ...
561
01:22:18,310 --> 01:22:20,312
අපේ නෝනා...
562
01:22:20,437 --> 01:22:22,606
ඉතා අසනීප, අසතුටින්.
563
01:22:23,148 --> 01:22:25,692
ඇයට සෑම විටම මිනිසා අවශ්යයි.
564
01:22:25,817 --> 01:22:28,653
ඇයට තවත් බඩගිනි
බඩගින්නේ සිටින she-wolf වඩා.
565
01:22:28,820 --> 01:22:30,530
සැමියා මංමුලා සහගතයි.
566
01:22:30,655 --> 01:22:32,532
නමුත් ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
567
01:22:32,657 --> 01:22:34,909
ඇයට පිරිමි අවශ්යයි... හැමදාම අලුත්.
568
01:22:44,085 --> 01:22:46,796
මෙචින් කියනවා ඔයා අනියම් බිරිඳට හොඳයි කියලා.
569
01:22:47,380 --> 01:22:48,965
ඔහ්, ඇයව සතුටු කරන්න.
570
01:22:49,090 --> 01:22:51,426
ස්වාමිපුරුෂයා ත්යාගශීලී ... ඔබට තෑගි කරන්න.
571
01:24:09,170 --> 01:24:10,755
මගේ නෝනා.
572
01:24:33,695 --> 01:24:35,989
මගේ ආදරණීය නෝනා.
573
01:24:49,002 --> 01:24:50,628
හෙට...
574
01:24:50,962 --> 01:24:53,173
අපි නෝනා සී ඔරකල් ගන්නවා.
575
01:24:53,298 --> 01:24:55,925
ඔබ හර්මෆ්රොඩයිට් දන්නවා,
දේව දරුවෙක්ද?
576
01:24:56,050 --> 01:24:58,970
ඔහු කුඩා දැරිය, නමුත් පිරිමි ළමයා ද වේ.
577
01:24:59,095 --> 01:25:02,682
ඔහු මැජික් කරයි.
වසංගත රෝග ඇති අය සුවපත් වේ.
578
01:25:02,807 --> 01:25:05,101
ඔහු අපේ අනාගතය පුරෝකථනය කරයි.
579
01:25:05,602 --> 01:25:08,855
එහි පැරණි සෙරෙස් විහාරයේ.
580
01:25:08,980 --> 01:25:11,900
වරක් නගරය ඔහුට නරකයි.
581
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
ඔහු නගර කුකුල් කොටුවක් සාදයි.
582
01:25:14,319 --> 01:25:16,488
මිනිස්සු ඔක්කොම කිකිළියෝ.
583
01:25:20,575 --> 01:25:23,286
එයාට පුළුවන් මගේ නෝනාව සනීප කරන්න.
584
01:25:27,290 --> 01:25:31,294
ඔබට යාමට අවශ්යද?
මාස්ටර් හොඳයි, ඔබට තෑගි දෙන්න. යන්න.
585
01:25:42,180 --> 01:25:47,060
ඇෆ්රොඩයිට් සහ හර්මීස්ගේ දරුවා -
හර්මෆ්රොඩයිට්.
586
01:25:47,685 --> 01:25:51,064
මම ඔබෙන් අයදිනවා දෙව්දුව.
එයා මගේ එකම දරුවා.
587
01:25:52,440 --> 01:25:54,526
එයාට මැරෙන්න දෙන්න එපා.
588
01:25:54,692 --> 01:25:58,279
දුප්පත් එකා හොදටම ලෙඩ වෙලා
මට එයාව කලින් ගේන්න බැරි වුණා කියලා.
589
01:25:59,906 --> 01:26:01,658
නමුත් ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිය.
590
01:26:01,783 --> 01:26:04,536
අභිනය කරන්න. මට ලකුණක් දෙන්න.
591
01:26:05,036 --> 01:26:07,580
ඔබේ පුතා බේරුණා. ඔබට යන්න පුළුවන්.
592
01:26:34,190 --> 01:26:35,984
දෙව්දත්.
593
01:27:30,914 --> 01:27:33,541
බුධ සහ සිකුරුගේ පුත්රයා -
594
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
සහ පැරණි මිනිසා
ඔහුව තමාටම තබා ගනී!
595
01:27:35,919 --> 01:27:37,962
කුකුළන්, බැටළු පැටවුන්, ඌරන්.
596
01:27:38,087 --> 01:27:40,298
ඔහුට පමණක් මෙතරම් වාසනාවක් ඇයි?
597
01:27:40,465 --> 01:27:44,427
ඔහු පමණක් සියල්ල භුක්ති විඳීම නිවැරදි නොවේ.
598
01:27:52,644 --> 01:27:57,148
අවාසනාවන්ත වීරයාට ගෞරව කරන්න
Quadragesimo සටනේ.
599
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
දෙවිවරුන්ගේ ප්රියතම.
600
01:28:46,656 --> 01:28:48,366
උන් නිදි.
601
01:28:49,575 --> 01:28:50,994
දැන්.
602
01:29:08,553 --> 01:29:10,221
මහලු මිනිසා.
603
01:30:03,649 --> 01:30:05,610
අපි ඒ පැත්තට යමු.
604
01:30:28,174 --> 01:30:30,635
අපි ඒ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමු.
605
01:30:33,096 --> 01:30:36,599
එයාට සනීප නෑ.
ඔහුගේ මුඛය වියළී ගොස් ඇත.
606
01:30:37,433 --> 01:30:39,352
ඔහුට බොන්න යමක් දෙන්න,
607
01:30:39,477 --> 01:30:41,646
ඒ වගේම කන්න දෙයක්.
608
01:30:47,193 --> 01:30:48,736
ඇස්කිල්ටස්...
609
01:30:49,112 --> 01:30:50,988
එය පාහේ හිස් ය.
610
01:31:00,373 --> 01:31:02,208
අපි යමු.
611
01:31:24,689 --> 01:31:27,567
එය හිරු ය. ඌව මරනවා.
612
01:31:41,372 --> 01:31:43,374
තවත් වතුර නැත,
613
01:31:43,666 --> 01:31:45,418
බිංදුවක් වත් නැත.
614
01:32:03,019 --> 01:32:04,729
දෙව්දත්...
615
01:32:05,229 --> 01:32:06,772
මොකක්ද අවුල
616
01:32:54,153 --> 01:32:56,072
එයා මැරිලා!
617
01:33:09,961 --> 01:33:11,462
ඔයා එයාට මැරෙන්න දෙන්න.
618
01:33:11,587 --> 01:33:12,922
ඔබ දෙදෙනා ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න!
619
01:33:13,714 --> 01:33:15,383
මම ඔයාව මරනවා!
620
01:33:15,633 --> 01:33:17,385
මම ඔය දෙන්නව මරනවා!
621
01:33:50,084 --> 01:33:52,628
ඇස්කිල්ටස්!
622
01:34:51,729 --> 01:34:53,689
එන්න.
623
01:34:54,523 --> 01:34:56,025
ගිනි.
624
01:34:57,818 --> 01:34:59,403
අත්වැසුම්.
625
01:35:01,072 --> 01:35:04,867
ඔයා මිනෝටෝර්ව මරනවා... ඇරියැඩ්නි බලාගෙන ඉන්නවා.
626
01:35:04,992 --> 01:35:06,660
ආදරය!
627
01:37:10,951 --> 01:37:13,245
එන්කොල්පියස්...
628
01:37:42,399 --> 01:37:44,068
එන්කොල්පියස්...
629
01:38:09,093 --> 01:38:10,761
ඔබ කවුද?
630
01:38:11,053 --> 01:38:13,973
මට කියන්න! ඔයා කව්ද?
631
01:38:16,600 --> 01:38:18,561
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
632
01:38:18,686 --> 01:38:20,312
එළිදරව් වෙනවා!
633
01:39:17,995 --> 01:39:19,913
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න!
634
01:39:49,610 --> 01:39:53,405
ඔබ ග්ලැඩියේටර් සමඟ සටන් කළ යුතුයි!
මම ශිෂ්යයෙක් පමණයි!
635
01:39:54,365 --> 01:39:57,743
ඔබේ කෝපය මා කෙරෙහි පිට නොකරන්න!
මාව ඉතුරු කරන්න!
636
01:39:58,619 --> 01:40:02,164
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයාලා මට මේ විහිළු කරන්නේ.
637
01:40:02,289 --> 01:40:06,043
මම මේ සටනට සුදුසු නැහැ.
මම තීසස් කෙනෙක් නෙවෙයි, ඔයාට වටිනවා.
638
01:40:06,210 --> 01:40:08,337
හිතවත් මිනෝටෝර්...
639
01:40:08,462 --> 01:40:11,048
ඔයා මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරනවා නම් මම ඔයාට ආදරෙයි.
640
01:40:11,215 --> 01:40:13,884
මම ඔබෙන් අයදිනවා, එන්කොල්පියස් ගැන අනුකම්පා කරන්න.
641
01:40:14,093 --> 01:40:18,055
ඔයා මාව දන්නව වගේ,
ඒ නිසා මගේ නොහැකියාවට සමාව දෙන්න.
642
01:40:38,909 --> 01:40:41,954
ප්රොකොන්සල්, ඔබට එය ඇසුණාද?
මෙය නිවටකමක් නොවේ.
643
01:40:42,079 --> 01:40:44,707
එය සංවේදී කථාවයි
උගත් තරුණයෙකුගේ.
644
01:40:45,249 --> 01:40:49,086
මම ඔහුව මරා දැමීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
ඔබ විනිශ්චය කර ඔහුට දඬුවම් කළ යුතුය.
645
01:40:49,211 --> 01:40:50,921
මගේ පැත්තෙන්...
646
01:40:51,088 --> 01:40:53,590
අද ආරම්භය සනිටුහන් කරයි
අලුත් මිත්රත්වයක.
647
01:41:14,778 --> 01:41:18,240
ඔබ උගත් තරුණයෙක් -
කවියෙක්, ඔවුන් මට කියනවා.
648
01:41:18,365 --> 01:41:21,535
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ සටන් කිරීමට කුඩා දක්ෂතාවයක් පෙන්නුම් කළා.
649
01:41:21,660 --> 01:41:23,871
ඔබ පෑනකින් තවත් පෙන්වනු ඇත -
650
01:41:23,996 --> 01:41:25,873
අවම වශයෙන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
651
01:41:27,583 --> 01:41:30,794
නමුත් අමනාප වෙන්න එපා
අපේ සිනහවෙන්, ආගන්තුක.
652
01:41:31,462 --> 01:41:35,132
මිර්ත් දෙවියන්ගේ මංගල්යය අදින් ඇරඹේ.
653
01:41:35,466 --> 01:41:38,218
එය හොඳින් ආරම්භ කළ නොහැකි බව අපි කවුරුත් දනිමු
654
01:41:38,343 --> 01:41:40,846
අපි විදේශිකයෙකුට විහිළුවක් කරන්නේ නැත්නම්.
655
01:41:40,971 --> 01:41:43,474
ඒ වගේම ඒක හොඳ විහිළුවක් නේද?
656
01:42:30,062 --> 01:42:34,024
නමුත් ඒ ලස්සන කාන්තාව විහිළුවක් නොවේ.
ඇය සැබෑ ය.
657
01:42:34,149 --> 01:42:36,151
ඔබ ඇයව උපයා ඇත.
658
01:42:37,194 --> 01:42:39,530
දැන් Ariadne මුහුණට යන්න.
659
01:42:39,696 --> 01:42:41,824
ඔබට අවම වශයෙන් ඇයව හැසිරවිය හැකි බව පෙන්වන්න!
660
01:42:43,033 --> 01:42:45,369
යන්න. ඇයව සතුටු කරන්න.
661
01:43:31,373 --> 01:43:34,751
මෙය කුමක් ද? ඔබ මළ මාළුවෙක්!
662
01:43:36,295 --> 01:43:39,214
ඉන්න, කරුණාවන්ත වෙන්න. තරහ ගන්න එපා.
663
01:43:39,339 --> 01:43:41,258
ඔබට පෙනෙනු ඇත. මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
664
01:43:45,178 --> 01:43:48,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි!
665
01:43:50,642 --> 01:43:54,187
ඔබ අප සැමට අවාසනාව ගෙන එනු ඇත.
- මට නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
666
01:43:55,105 --> 01:43:57,357
මට යන්න දෙන්න!
667
01:44:33,769 --> 01:44:35,604
ඔබ පණුවා මිරිකුවා!
668
01:44:35,729 --> 01:44:37,314
එය හිරුයි!
669
01:45:01,922 --> 01:45:03,674
ඇස්කිල්ටස්...
670
01:45:03,882 --> 01:45:05,634
මගේ කඩුව මොට වෙලා!
671
01:45:06,718 --> 01:45:08,178
බලන්න.
672
01:45:08,303 --> 01:45:09,972
ඔයාගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
673
01:45:21,566 --> 01:45:24,152
සුඛෝපභෝගී, ධනවත්, ලස්සන කාන්තාවන්,
674
01:45:24,277 --> 01:45:26,780
සුඛෝපභෝගී භෝජන සංග්රහ
675
01:45:26,905 --> 01:45:29,032
කුකුළා හඬන තුරු,
676
01:45:29,491 --> 01:45:33,370
සොඳුරු සැප සම්පත් අවුල් කිරීමට
හදවත සහ මනස,
677
01:45:33,495 --> 01:45:37,082
සෑම උපද්රවයක්ම සාදරයෙන් පිළිගනී
සහ කිසි විටෙකත් හැරී ගියේ නැත -
678
01:45:37,207 --> 01:45:40,585
මේ සියලු සතුට
මාව දූෂණය කළා...
679
01:45:40,877 --> 01:45:43,338
සහ මෙය ප්රතිඵලයයි.
680
01:45:43,672 --> 01:45:46,216
නමුත් ඔබට සතයක් නොමැති වුවද,
681
01:45:46,383 --> 01:45:48,760
ඔබත් එක්තරා ආකාරයකට ආබාධිතයි මිත්රයා.
682
01:45:50,053 --> 01:45:54,224
මම ඔයාව දැක්කා. ඔයා වගේ හිටියා
ගවයෙකු මත ගිලී මිය ගිය මීයෙක්.
683
01:45:55,934 --> 01:45:58,520
අනික නරක හරක් නෙවෙයි.
684
01:45:58,979 --> 01:46:00,772
සියලුම මස්.
685
01:46:00,897 --> 01:46:02,774
ප්රමාණවත් බීම.
686
01:46:03,066 --> 01:46:06,570
සිදුවුයේ කුමක් ද?
Priapus පැහැදිලිවම ඔයා එක්ක තරහයි.
687
01:46:06,695 --> 01:46:08,447
ඔහු පිළිකුල් සහගත දෙවියෙකි.
688
01:46:08,572 --> 01:46:11,575
ඔහු ඔබව ලී මෙන් දැඩි කරයි,
ඉන්පසු පිටි ගුලිය මෙන් මෘදුයි.
689
01:46:11,742 --> 01:46:13,910
නමුත් පිළියම් තිබේ.
690
01:46:14,077 --> 01:46:17,497
ඔබේ Eumolpus සුවයක් සොයා ගනීවි.
691
01:46:18,123 --> 01:46:21,793
මම මෙතන බලවත්.
මට කිසිම දොරක් වැහිලා නෑ.
692
01:46:21,918 --> 01:46:24,755
ඊරෝස් මාව ආරක්ෂා කරයි
සහ සෑම විටම ඔහුගේ මිත්රත්වය පෙන්වයි.
693
01:46:24,921 --> 01:46:29,259
වංචා කිරීම සහ ජාවාරම
මාව නගරයේ ස්වාමියා කළා.
694
01:46:29,384 --> 01:46:31,970
මට නර්තනයක් දීමට අවශ්ය නම්,
එය සැණෙකින් සිදු කෙරේ.
695
01:46:35,223 --> 01:46:39,269
මුලින්ම මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
ඩිලයිට්ස් උද්යානයට.
696
01:47:52,551 --> 01:47:54,803
තනතුරු රැසක්...
697
01:47:57,097 --> 01:47:59,724
ඔවුන් තව තවත් නිර්මාණය කරන බව සහතිකයි.
698
01:47:59,850 --> 01:48:02,853
මිනිසා දිනපතා ප්රගතියක් ලබයි.
699
01:48:04,104 --> 01:48:06,523
මම ඒවා සියල්ලම උත්සාහ කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි,
700
01:48:06,690 --> 01:48:09,276
වයසත් එක්ක මට ටිකක් අමතක වුනාට.
701
01:48:09,401 --> 01:48:12,737
කාටවත් මතක නෑ
ඔවුන් ලබා දුන් සහ ලබා දුන් සියලු ආදරය,
702
01:48:12,863 --> 01:48:14,823
තරුණයන් පවා නොවේ.
703
01:48:14,948 --> 01:48:19,244
උදාහරණයක් ලෙස ඔබ. ඔබට මතකද
ඔබේ තොල් සිපගත් සියල්ලෝ?
704
01:48:22,539 --> 01:48:25,500
අහන්න, මම යාළුවෙක් ගෙනාවා.
705
01:48:25,876 --> 01:48:28,003
අපි අතර විතරයි,
706
01:48:28,128 --> 01:48:30,213
ඔහුගේ යෂ්ටිය වැඩ කරන්නේ නැත.
707
01:48:30,547 --> 01:48:32,716
ඔහු ඒ ගැන තරමක් ආඩම්බර විය,
708
01:48:32,841 --> 01:48:34,801
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි.
709
01:49:33,235 --> 01:49:35,820
ඔයා දැන් නිදාගන්න.
710
01:49:36,112 --> 01:49:40,116
වෙනත් රාත්රියක සිහිනය මතකද?
නරක සිහිනය.
711
01:49:40,283 --> 01:49:43,912
ඔබ හොඳ බවට පොරොන්දු වුවහොත්,
මම එලියුතේරියාට කතා කරනවා.
712
01:50:48,184 --> 01:50:49,811
මම මෙහේ!
713
01:50:49,936 --> 01:50:51,980
අච්චාරු දමන ලද ඊල් එක අමතක කරන්න!
714
01:50:53,064 --> 01:50:55,650
එන්කොල්පියස්, ඔබ ගොළුබෙල්ලා පොඩි කළා!
715
01:50:56,026 --> 01:50:57,694
මා වෙත එන්න!
716
01:51:44,991 --> 01:51:47,660
මට සුව වෙන්න ඕන! මාව සුව කරන්න!
717
01:52:46,803 --> 01:52:48,430
සමුගැනීම, එන්කොල්පියස්.
718
01:52:49,139 --> 01:52:50,932
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
719
01:52:52,475 --> 01:52:54,519
මා එනතුරු බලා සිටිනවාද? කොහෙද?
720
01:52:55,937 --> 01:52:59,816
වහලුන් රැගෙන යන නැවක්
සහ අප්රිකාවට වටිනා භාණ්ඩ
721
01:52:59,983 --> 01:53:02,569
හෙට මධ්යම රාත්රියේ යාත්රා කරයි.
722
01:53:06,823 --> 01:53:09,367
ඔබට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
723
01:53:10,827 --> 01:53:13,371
සූනියම්කාරිය Oenothea.
724
01:53:14,330 --> 01:53:15,874
Oenothea?
725
01:53:15,999 --> 01:53:18,960
ඉතා බලවත් මායාකාරියක්.
726
01:53:19,627 --> 01:53:22,130
ඇය මුළු නගරයම පාලනය කරයි.
727
01:53:22,255 --> 01:53:25,258
ඇයට ගලක් වතුර බවට පත් කළ හැකිය
728
01:53:25,383 --> 01:53:27,844
නැත්නම් තරු නිවා දමන්න.
729
01:53:28,303 --> 01:53:30,972
එය පුරාණ කතාවකි.
730
01:53:31,222 --> 01:53:34,934
වසර ගණනාවකට පෙර,
Oenothea තරුණ හා ලස්සන විය,
731
01:53:35,351 --> 01:53:39,355
සහ මහා බලතල සහිත දක්ෂ විශාරදයෙක්
732
01:53:39,606 --> 01:53:42,525
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
733
01:53:52,577 --> 01:53:54,204
Oenothea... එන්න.
734
01:53:54,329 --> 01:53:56,873
මට ඔබේ අලංකාරය අවශ්යයි.
735
01:53:57,832 --> 01:54:00,877
නමුත් මායාකාරිය වයසක සහ කැතයි.
736
01:54:01,211 --> 01:54:05,548
ඔයානෝතිය කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
737
01:54:05,882 --> 01:54:08,426
ඇය ඔහුට මෙසේ කීවාය,
738
01:54:08,551 --> 01:54:11,679
"අද රෑ මා වෙත එන්න.
මම කූඩයක් පහත් කරන්නම්
739
01:54:11,804 --> 01:54:14,307
එහෙනම් ඔයාට මගේ ගෙදරට එන්න පුළුවන්.”
740
01:54:14,432 --> 01:54:18,019
නමුත් මහලු මිනිසා කූඩයේ සිටියදී,
741
01:54:18,144 --> 01:54:20,230
ඇය ඔහුව එල්ලා තැබුවාය.
742
01:54:23,942 --> 01:54:27,737
නමුත් මායාකාරිය පළිගත්තා
ඇය සහ සියලු දෙනා මත.
743
01:54:28,071 --> 01:54:31,241
ඔහු සියලු ගින්න නිවා දැමුවේය
භූමිය පුරා.
744
01:54:32,659 --> 01:54:36,079
සියලු ජනතාව ඔහුගෙන් කන්නලව් කිරීමට පැමිණියහ
745
01:54:36,204 --> 01:54:38,498
“අපේ ගින්න අපට ආපසු දෙන්න.
746
01:54:38,748 --> 01:54:41,793
අපිට රෑට පේන්න බෑ
747
01:54:42,085 --> 01:54:44,254
නැතහොත් අපේ කෑම උයන්න.”
748
01:54:44,379 --> 01:54:46,756
සහ මායාකාරිය කීවේය...
749
01:54:46,923 --> 01:54:52,387
“ගින්දර Oenothea ගේ සායට යටින් සැඟවී ඇත.
750
01:54:52,512 --> 01:54:55,139
ගිහින් බලන්න, ඔයාට ඒක හම්බවෙයි."
751
01:55:52,864 --> 01:55:54,657
ඇය දැන් කොහෙද?
752
01:55:59,704 --> 01:56:02,665
Oenothea කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
753
01:56:03,333 --> 01:56:05,335
ඔබ ඇයව සෙවිය යුතුයි.
754
01:56:05,960 --> 01:56:09,756
බොහෝ අය පවසන්නේ මහා වගුරු බිමෙන් ඔබ්බට ය.
755
01:56:21,684 --> 01:56:23,186
ඇස්කිල්ටස්...
756
01:56:23,811 --> 01:56:25,313
ඔබ බය නැද්ද?
757
01:56:25,938 --> 01:56:28,232
මම? මොකටද බය?
758
01:56:28,441 --> 01:56:30,860
ඔයා හිතන්නේ Oenothea එයි කියලා?
759
01:56:31,069 --> 01:56:32,820
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්?
760
01:56:33,154 --> 01:56:37,033
ඇය ඒවි, හරි... මේ සඳහා!
761
01:58:32,398 --> 01:58:33,566
එන්කොල්පියස්!
762
01:58:58,508 --> 01:59:01,511
අනේ ලොකු අම්මේ, ඔයාට පේනවද මගේ නින්දාව?
763
01:59:01,677 --> 01:59:03,846
මේ වැරදිකරු ඔබ ඉදිරියේ
764
01:59:04,096 --> 01:59:06,098
ද්රෝහිකමේ වරදකරු වේ.
765
01:59:06,682 --> 01:59:08,518
මිනිහෙක් මැරුවා
766
01:59:08,684 --> 01:59:10,728
හා පන්සලක් කෙළෙසා!
767
01:59:10,853 --> 01:59:13,564
දැන් ඔහු ආයුධයක් නැති සොල්දාදුවෙක්.
768
01:59:13,689 --> 01:59:17,360
මට මේ හැම කරදරයක්ම කළේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
769
01:59:17,527 --> 01:59:20,363
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.
770
02:00:13,666 --> 02:00:16,335
මම එය කළ යුතුයි! මම කළ යුතුයි!
771
02:00:16,460 --> 02:00:18,546
මම සාර්ථක විය යුතුයි!
772
02:00:31,267 --> 02:00:32,852
එන්කොල්පියස්...
773
02:00:33,936 --> 02:00:35,271
අපි යමු.
774
02:00:40,526 --> 02:00:44,113
ඇස්කිල්ටස්, මහා දෙවිවරු මාව සුව කළා!
775
02:00:45,823 --> 02:00:48,075
මර්කරි මගේ ශක්තිය මට නැවත ලබා දී ඇත.
776
02:00:51,829 --> 02:00:55,082
සමුගැනීම, Oenothea, ත්යාගශීලී මව.
777
02:00:55,875 --> 02:00:59,170
අපි දැන් සතුටු විය යුතුයි!
නැතිවූ කාලය හදාගන්න ඕන.
778
02:00:59,545 --> 02:01:02,089
තාරුණ්යයේ මල් ඉක්මනින් මැලවී යයි.
779
02:01:02,214 --> 02:01:05,343
දුවන්න, ඇස්කිල්ටස්, දුවන්න!
780
02:01:09,347 --> 02:01:11,933
අපි නැවකට නැඟලා දුර යාත්රා කරමු,
781
02:01:12,058 --> 02:01:13,517
මගේ සහෝදරයා.
782
02:01:13,643 --> 02:01:16,145
මේක කොහොමත් වික්රමාන්විතයන්ට තැනක් නෙවෙයි.
783
02:01:16,312 --> 02:01:18,606
නව සීසර් නීතිවිරෝධී අයට වඩා දුෂ්කර ය.
784
02:01:19,357 --> 02:01:21,067
අපි අද රෑ පිටත් වෙමු.
785
02:02:18,249 --> 02:02:22,044
කෝ දැන් ඔබේ සතුට,
ඔබේ අහංකාරකමද?
786
02:02:22,378 --> 02:02:26,090
දැන් ඔබ අනුකම්පාව ඇත
මාළු සහ වන මෘගයන්,
787
02:02:26,215 --> 02:02:29,552
එවැනි සංදර්ශනයක් කළ ඔබ
ඔබේ රණශූරයා වැනි අහිංසකකම ගැන.
788
02:02:30,511 --> 02:02:32,471
දැන් එන්න, මැරයෝ.
789
02:02:32,722 --> 02:02:34,932
ඔබේ හදවත් සිහින වලින් පුරවන්න.
790
02:02:35,850 --> 02:02:37,601
අනේ මහා දෙවිවරුනේ...
791
02:02:37,768 --> 02:02:40,896
ඔහු තම ගමනාන්තයෙන් කොපමණ දුරින් සිටිනවාද!
792
02:03:14,930 --> 02:03:17,975
වහලුන් රැගෙන යන නැව
සහ අප්රිකාවට වටිනා භාණ්ඩ...
793
02:03:18,142 --> 02:03:20,603
නැව් නොයනු ඇත.
අපේ මහත්තයා මැරිලා.
794
02:03:25,441 --> 02:03:27,568
ඔහු අමුතු කැමැත්තක් ඉතිරි කළේය.
795
02:03:28,069 --> 02:03:29,695
සවන් දෙන්න.
796
02:03:36,911 --> 02:03:40,331
“AII නම් කරන අය
මගේ කැමැත්තෙන් ප්රතිලාභීන් ලෙස -
797
02:03:40,498 --> 02:03:42,333
නිදහස් වූවන් හැර -
798
02:03:42,500 --> 02:03:44,668
මගේ බඩු බාහිරාදිය ඇත
799
02:03:44,794 --> 02:03:47,213
ඔවුන් මගේ ශරීරයෙන් පිටතට යන කොන්දේසිය මත
800
02:03:47,338 --> 02:03:49,673
කෑලි කන්න
සෑම කෙනෙකුගේම පූර්ණ දෘෂ්ටිය තුළ.
801
02:03:49,840 --> 02:03:52,134
මම මගේ මිතුරන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මගේ ආරාධනය ප්රතික්ෂේප නොකිරීමට,
802
02:03:52,259 --> 02:03:56,430
නමුත් මගේ මිනිය දැඩි ලෙස ගිල දැමීමට
ඔවුන් මගේ ආත්මය අපායට යැව්වාක් මෙන්."
803
02:04:02,853 --> 02:04:04,313
ඒක වෙන්න බෑ.
804
02:04:04,438 --> 02:04:05,981
එය විහිළුවක් විය යුතුය.
805
02:04:06,107 --> 02:04:07,566
ඇයි?
806
02:04:07,691 --> 02:04:09,652
සමහර සංස්කෘතීන්වල එය තවමත් සිරිතකි
807
02:04:09,777 --> 02:04:13,280
පවුලේ සාමාජිකයන්ට ඔවුන්ගේ මළවුන් කන්න.
808
02:04:13,405 --> 02:04:15,783
ඇත්ත වශයෙන්ම, රෝගීන්ට නින්දා කරනු ලැබේ
809
02:04:15,908 --> 02:04:18,953
ඔවුන්ගේ තත්ත්වය නිසා
ඔවුන්ගේ මස් නරක රසයක් ඇති කරයි.
810
02:04:19,703 --> 02:04:22,706
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මගේ බඩේ ප්රතික්ෂේප කිරීම ගැන.
811
02:04:22,873 --> 02:04:25,626
එය පෙරළා දනී
පැයක ඔක්කාරය සඳහා,
812
02:04:25,751 --> 02:04:27,920
එය ප්රීති බහුල වන්නේ ය.
813
02:04:38,222 --> 02:04:40,224
නිසැකවම බොහෝ උදාහරණ තිබේ.
814
02:04:40,391 --> 02:04:43,894
සගුන්ටයින්,
හැනිබල් විසින් වටලනු ලැබූ, මිනිස් මාංශ අනුභව කළ,
815
02:04:44,061 --> 02:04:46,647
ඔවුන් කිසිඳු උරුමයක් අපේක්ෂා නොකළත්.
816
02:04:46,772 --> 02:04:49,066
Scipio Numanzia යටත් කරගත් විට,
817
02:04:49,233 --> 02:04:51,861
ඔවුන් මව්වරුන් සොයා ගත්හ
ඇඹරූ සිරුරු අල්ලාගෙන
818
02:04:51,986 --> 02:04:54,280
ඔවුන්ගේ අතේ සිටින ඔවුන්ගේ දරුවන්.
819
02:04:55,322 --> 02:04:58,450
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම පිළිපැදීමට සූදානම්.
820
02:05:49,793 --> 02:05:52,630
- ඔයා අපිත් එක්ක යනවද?
- ඔව්, අපි යමු.
821
02:05:55,674 --> 02:05:57,718
සුළඟ හිතකරය.
822
02:05:58,052 --> 02:06:00,054
වලාකුළු කඩා වැටී ඇත.
823
02:06:35,673 --> 02:06:37,758
මම ඔවුන් සමඟ යන්න තීරණය කළා.
824
02:06:37,883 --> 02:06:40,010
අපි එදා රෑම යාත්රා කළා.
825
02:06:40,261 --> 02:06:42,513
මම කාර්ය මණ්ඩලයෙන් කෙනෙක් විය.
826
02:06:42,888 --> 02:06:45,599
අපි නොදන්නා නගරවලට ගියා.
827
02:06:45,724 --> 02:06:49,770
පළමු වතාවට,
කෙලීෂා... රෙක්ටිස්.ගේ නම් ඇහුණා
828
02:06:49,979 --> 02:06:52,856
ආවරණය වූ දූපතක
උස, සුවඳ තෘණ, සමඟ
829
02:06:53,023 --> 02:06:56,235
මට ග්රීක තරුණයෙක් මුණගැසුණා
කවුද මට එහෙම කිව්වේ අවුරුදු...